Complex rules leave many customers feeling caught out and annoyed they aren’t made clearer by rail companies.