Previously “overlooked” evidence shows some Afghan soldiers are eligible for resettlement to the UK, armed forces minister says.