The boss of the UK’s biggest lender says mortgage costs are unlikely to fall to levels seen in the past decade.